— Выполнение перевода аудиозаписей на английском и русском.

— Выполнение и оформление письменного перевода текстов с английского.

— Использование экстралингвистической информации при устном переводе.

— Определение норм поведения и правил этикета при межкультурном общении.

— Выполнение анализа текста при письменном переводе.

— Выполнение заданий на знание английского языка.

— Выполнение и оформление письменного перевода текстов на английский.

В результате выполнения практических работ обучающийся получит следующие навыки:

— осуществлять профессиональную коммуникацию с заказчиком;

— ориентироваться в разных информационных источниках;

— распознавать и использовать экстралингвистическую информацию;

— использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации;

— использовать принятые нормы поведения и национального этикета;

— ситуативно применять знания культурно-коммуникативных особенностей, позволяющих преодолеть влияние стереотипов во время контакта с представителями различных культур;

— переводить с одного языка на другой устно;

— сохранять коммуникативную цель исходного сообщения;

— быстро переходить с одного языка на другой;

— распознавать невербальные средства общения (мимика, жесты), принятые в иноязычных культурах;

— выполнять предпереводческий анализ исходного текста;

— выполнять поиск аналогичных текстов в справочной, специальной литературе;

— переводить с одного языка на другой письменно;

— сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного текста;

— выполнять постпереводческий анализ текста;

— использовать текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода;

— оформлять текст перевода для нотариального заверения.

позволяющий получить следующие знания:

— основы делового общения;

— алгоритм выполнения предпереводческого анализа;

— правовой статус переводчика;

— ситуационные речевые клише;

— правила этикета, принятые в родной и иноязычных культурах;

— правила пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации;

— историко-культурные и географические достопримечательности региона;

— основы общей теории и практики перевода;

— профессиональную этику;

— особенности перевода официально-деловых документов;

— онлайн-сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода;

— алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста;

— основы форматирования текстов в текстовом редакторе и специализированном программном обеспечении.

Тестирование по основным темам курса, для лучшего усвоения материала